aviso 4 | 2014
Renaissance des zeichnens?
Worauf ich mich freue
|4|
Worauf ich mich Freue
Ein Haus für Donald Duck , Erika Fuchs und den Comic
Entenhausen liegt in
Oberfranken, genauer gesagt
in Schwarzenbach an der Saale, bekannt auch als Lebens-
ort des Dichters Jean Paul, weniger bekannt als Lebensort
der Übersetzerin der Donald-Duck-Comics, Dr. Erika Fuchs.
Es gibt eine eingeschworene Gruppe, die einen Kult um die
Entenabenteuer mit Donald Duck, seinen Neffen Tick, Trick
und Track und seinem schwerreichen Onkel Dagobert zele-
briert. Das sind die Mitglieder der »Deutschen Organisati-
on nicht kommerzieller Anhänger des lauteren Donaldis-
mus«, kurz DONALD, genannt auch Donaldisten. Gerhard
Severin ist ein solcher Donaldist. Außerdem ist er Richter.
Ursprünglich beschäftigt am Amtsgericht Ingolstadt,
arbeitet er jetzt am Amtsgericht Hof, seit er nach Schwar-
zenbach an der Saale umgezogen ist. Für Gerhard Severin
eigentlich der einzig mögliche Lebensort: »Hier ist man ein-
fach in Entenhausen. Hier kann man sehr gut donaldisch
leben.« Denn Schwarzenbach ist die Schnittstelle zwischen
unserer Welt und dem Paralleluniversum Entenhausen. Die
legendäre Übersetzerin Dr. Erika Fuchs vollbrachte hier
ihr Lebenswerk: die Komplettübersetzung der von Carl
Barks gezeichneten Donald-Duck-Comics. 1951 startete in
der Bundesrepublik das Monatsheft »Micky Maus«. Damit
wurde Donald zum populären Helden der jungen deutschen
Comic-Landschaft. Dass die »Micky Maus« in ihren Hoch-
zeiten Millionenauflagen in Deutschland erzielte, verdankt
sich nicht zuletzt der langjährigen Chefredakteurin und
Übersetzerin Dr. Erika Fuchs, die vor allem der Familie von
Donald Duck einen eigenwilligen, urdeutsch bildungsbür-
gerlichen Hintergrund und Sprachduktus gegeben hat und
auch regionale Eigenarten aus Schwarzenbach und Umge-
bung in ihre Übertragungen einfließen ließ. Gerhard Seve-
rin, besagter Donaldist, widmet sich seit seinemUmzug der
Einrichtung des Erika-Fuchs-Hauses. Um die Einrichtung
dieses Museums voranzubringen, wurde 2007 die Dr.-Erika-
Fuchs-Stiftung gegründet. Dieses Museum dokumentiert
Leben und Wirken der Übersetzerin und gibt gleichzeitig
Einblicke in Welt und Philosophie der Ducks. Hier können
Besucher ab Dezember 2014 Onkel Dagobert im Geldbad
beobachten oder Daniel Düsentrieb beim Arbeiten an seinen
Erfindungen. Damit werden die Comics museal und verlie-
ren ein Stück von ihrer Schund-Aura, das ihnen in Deutsch-
land seit demNationalsozialismus anhaftet. Doch das ist ein
anderes Kapitel. Freuen wir uns darauf, dass Entenhausen
in Oberfranken so gut beheimatet ist.
Das
Erika-Fuchs-Haus | Museum für Comic und Sprach-
kunst
wird am 7. Dezember – pünktlich zum 108. Geburts-
tag der Übersetzerin – in Schwarzenbach an der Saale eröff-
net. Um das Werk von Erika Fuchs und die Welt von Enten-
hausen in einen größeren Kontext einzubetten, beginnt die
Dauerausstellung mit einer Einführung in die Geschichte
des Comics. Die Biografie von Erika Fuchs hat der zweifache
Max-und Moritz-Preisträger Comiczeichner Simon Schwartz
als raumhohen Comic gestaltet. Weitere renommierte
Zeichnerinnen und Zeichner erweisen Erika Fuchs ihre Reve
renz in eigens für das Museum angefertigten Geschichten.
An interaktiven Stationen können Besucher spielerisch
die Besonderheiten der Fuchs’schen Übersetzungen erkunden.
Den Abschluss bildet eine Comicbibliothek, die zum Schmö-
kern und Studieren einlädt. Darüber hinaus werden in Deutsch-
lands erstem Comicmuseum wechselnde Ausstellungen rund
um Comics und Sprachkunst zu sehen sein.
Erika-Fuchs-Haus | Museum für Comic und Sprachkunst
Museumsleitung: Dr. Alexandra Hentschel
Bahnhofstr. 12 | 95126 Schwarzenbach a.d. Saale
| 09284 . 93313
Herbert Heinzelmann
ist Publizist, freier Journalist,
Medienpädagoge und Lehrbeauftragter für Medienwissen-
schaft. Er war Feuilletonredakteur der Nürnberger Zeitung
und schreibt auch weiterhin für die NZ. Er lebt und arbeitet in
Nürnberg. Er ist zwar kein Donaldist, doch ein glühender
Verfechter der Comics als »Neunter Kunst«. Seit 1994 wirkt
er in der Jury des Max- und Moritz-Preises mit, die traditions-
reichste und angesehenste Auszeichnung in der deutsch-
sprachigen Comic-Landschaft. Seinen Beitrag für Bayern 2
über die Comic-Szene in Bayern kann man hier anhören:
© Dr.-Erika-Fuchs-Stiftung GmbH, molitor | Ehapa-Verlag
Text:
Herbert Heinzelmann
