2 / 52
Be-Fremde(l)n | Nora Gomringer und Andreas Herzau | Seite 10
Man muss nur unter die Menschen gehen... | Sabine Rinberger | Seite 18
|2 |
Inhalt
EDITORIAL ................................................................ 3 WORAUF ICH MICH FREUE ....................................... 4 AUS MEINEM SKIZZENBUCH ................................... 5 Dieter Hanitzsch porträtiert Klaus von Gaffron , den Vorsitzenden des Berufsverbands Bildender Künstler, in van Gogh-gelbem Hut. AVISIERT................................................................... 6 BAYERNS VERBORGENE SCHÄTZE ........................... 8 EIN KOSTBARES STÜCK MÜNCHNER MEDIZINGESCHICHTE COLLOQUIUM........................................................... 10 FREMDE, IN DER FREMDE BE-FREMDE(L)N ............................................... 10 Erfahrungen mit des Menschen Drachen und mit den Bamberger Symphonikern in China und anderswo von Nora Gomringer mit Fotos von Andreas Herzau . DER PEGIDE IN MIR ...................................... 16 Einen befremdlichen Zeitgenossen traf Andreas Unger . MAN MUSS NUR UNTER DIE MENSCHEN GEHEN, UM FREMDE UNTER FREMDEN ZU FINDEN ................. 18 Damit ist das Wesentliche zum Thema schon gesagt, und zwar von Karl Valentin. Sabine Rinberger BEFREMDEN ..................................................... 22 Lupenblick und weiter Horizont: Weitgespannt und lustvoll sind wie immer Hermann Unterstögers Reisen durch die Sprachgefilde. DIE ANGST ALS WEGBEGLEITER ........... 24 taucht unweigerlich auf, wo geflohen und vertrieben wird. Den notwendigen Bogen über die Zeitläufte schlägt Marita Krauss . DIE SPRACHE ZUR REDE STELLEN ....... 28 vor allem die eigene, das täte oft not, denn: Was wir über wen sagen und wann, macht den manchmal gar nicht feinen Unterschied. Nadja Ofuatey-Alazard EUROPA VOR EUROPA ................................ 32 Die Kunst des 19. Jahrhunderts setzte sich über die Nationalismen hinweg. Daran erinnert Walter Grasskamp . AVISO EINKEHR....................................................... 36 DAS WIRTSHAUS »ZUM GUTMANN« in Eichstätt, eines der letzten Jurahäuser, empfohlen von Peter Leuschner . WERKSTATT.............................................................. 38 VON JUDEN, NEGERN UND ÜBERSETZERN Wie Literaturvermittler höchsten Ranges auf dem schmalen Grat zwischen Texttreue und kultureller Höf- lichkeit balancieren, schildert Axel Monte . RESULTATE............................................................... 44 EIN PARADIES IM KAUKASUS ODER XENOPHON HAT DOCH RECHT Erkenntnisse aus einer Dekade der Ausgrabungen der Museen am Königsplatz von Florian Knauß . POSTSKRIPTUM/IMPRESSUM................................ 50 PETER ENGEL: WIE ICH ES SEHE............................ 51aviso 2 | 2016
FREMDE, IN DER FREMDE
INHALT
© Andreas Herzau | Valentin-Musäum | picture alliance/dpa | Florian Knauß/Matthias Gütte