39 / 52
|39 |
aviso 2 | 2016
FREMDE, IN DER FREMDE
WERKSTATT
oben
George Cruikshank, Illustration aus
Charles Dickens‘ »Oliver Twist« mit dem Titel
»Oliver introduced to the Respectable
Old Gentleman« (Oliver wird dem ehrwürdigen
alten Herrn vorgestellt), Kupferstich, erschienen
in der Ausgabe von 1894 bei Houghton,
Mifflin and Company. Cruikshaks Fagin ent-
spricht antisemitischen Stereotypen.
Abbildung: Public Domain commons.wikimedia.org
sondern schlicht darin, dass die entsprechenden Phrasen heute – nach Pogromen
und Holocaust – nicht mehr das Bild eines pittoresken Bühnenjuden heraufbe
schwören, sondern sich wie antisemitische Hetzpropaganda lesen.«
AUF NACHFRAGE, OB
es wegen meines Eingriffs im Verlag Diskussionen gege
ben habe, erklärte der Lektor: »Ich habe das seinerzeit in der Lektoratskonferenz
vorgetragen und alle fanden es einleuchtend. Deshalb hat es auch gar keine Dis
kussion gegeben bei uns.«